Buryat women standing beside Lake Baikal in Russia. Photo from Baikalika.ru

The Talking Buryat Phrasebook

Published: October 15, 2020

The Talking Phrasebook Series presents useful phrases and words in side-by-side translation and with audio files specifically geared to help students work on listening skills and pronunciation. Each entry below, divided by category, features an English word or phrase in the left column and its Georgian translation in the right. The Georgian is presented in the Georgian alphabet on top and in English transliteration below that.

In the center column for each row is a play button. The recorded file will feature first English, then the Georgian in three versions: one slow, one with each syllable broken out, and a last version that will be spoken as it might be overheard in a conversation between native speakers.

 

Table of Contents
1. Survival Basics
2. Introductions
3. Directions
4. Shopping
5. Counting

 

Interesting Facts about Buryat

  1. There is no grammatical gender in Buryat, no seperate adjectives for “he,” “she,” and “it,” and no seperate adjectives for “male” and “female” (although the noun forms of “man” and “woman” are sometimes compounded to words to serve as an equivelent to the adjectival forms).
  2. Buryat places the object before the verb. If English used this same rule, you would need to say, for example, “I Buryat learn.”
  3. Buryat places its prepositions after the words they modify (in which case, the word type is actually known as a postpostion. If English used this same rule, you would need to say, for example, “I live America in.”
  4. Buryat speakers live in pockets of population in Russia, Mongolia, and China. There are many dialects which have formed based, in part, on the influences that the larger national languages have had on the local population. Those dialects spoken in Russia are split by Lake Baikal, with those speakers on the west side of the lake showing more Russian influence and those to the east showing less.
  5. Buryat is an official language of the Republic of Buryatia and enjoys protected status there. Buryatia is located on eastern shore of Lake Baikal and is part of The Russian Federation.
  6. Buryat has seven noun cases: nominative, genitive, dative-locative, accusative, instrumental, comitative, and ablative. Ablative is most common in Turkic and Turkic-influenced languages and most commonly denotes movement away from something else.
  7. There are an estimated half million ethnic Buryats. It is also estimated that bit less than sixty percent of them speak Buryat. The UN has classified Buryat as an endagered language.

 

Survival Basics for Buryat back to top

Hello!
Hayn!

(һаiн!)

Hello!
Amar sain!

(Амар сайн!)

Hello!
Mendee!

(Мэндээ!)
*more formal – to greet a teacher/passer-by

Yes
Tiime

(Тиимэ)

No
Ugy

(Үгы)

Good morning!
Ugloonei mende?

(Үглөөнэй мэндэ?

Good afternoon!
Uderei mende?

(Үдэрэй мэндэ?)

Good evening!
Udeshyn mende?

(Үдэшын мэндэ?

What’s up?
Heregshni yamar bajnab?

(Хэрэгшни ямар байнаб?

What’s up?
Jamar bajnabta?

(Ямар байнабта?)

How are you?
Jamar bainash?

(Ямар байнаш?

Good, thanks, and you?
Barag, shy her bainash?

(Бараг, ши хэр байнаш? (без спасибо)

Goodbye!
Bajartai!

(Баяртай!)

Goodbye!
Bayartai, hain baigty!

(Баяртай, Һайн байгты!)

See you later!
Uulzuuzhabdi!

(Уулзуужабди!)

Sorry!
Hulise!

(Хүлисэ!

Open/closed
Neegdeetei/haagdaatai)

(Нээгдээтэй/хаагдаатай)

Pull/push
Oor ruugaa/oorhoo

(Өөр руугаа/өөрһөө)

Small/big
Tomo/baga

(Томо/бага

Do you speak English?
Angli Helen deere duugardagshi?

(Англи хэлэн дээрэ дуугардагши?)

I don’t speak English.
Bi Angli helen deere duugardagguib.

(Би Англи хэлэн дээрэ дуугардаггүйб.)

I only speak a little Russian.
Bi nege baga orodoor duugardagbi.

(Би нэгэ бага ородоор дуугардагби.)

I understand/I don’t understand.
Bi oilgonob./Bi oilgonoguib.

(Би ойлгоноб./Би ойлгоногүйб.)

Thank you!/Thank you very much!
Bayarlaa! Ehe bayarlaa!

(Баярлаа! Ехэ баярлаа!)

Very well, thanks!
Ehe hain, bayarlaa!

(Ехэ һайн, баярлаа!)

You’re welcome!
Zaa, zai, boloho.

(Заа, зай, болохо.)

(as a response to “thank you”)

Excuse me!
Hulisezhe hairlyt!

(Хүлисэжэ хайрлыт!)

Good
Hain/berhe

(Һайн/бэрхэ)

Bad
Muu/muu

(Муу/муу)

Please no file recorded The Buryat word for “please” is now archaic. It is used in spoken Buryat only ironically. It is said “хайрлыт“ – “hairlyt.”
A little
Nege baga

(Нэгэ бага.)

Could you speak more slowly?
Nege baga udaanar helezhe ugyt.

(Нэгэ бага удаанар хэлэжэ үгыт.)

Could you repeat, please?
Dabtazha helyt!

(Дабтажа хэлыт!)

Could you write that down?
Eneenie beshezhe ugyt!

(Энээние бэшэжэ үгыт!)

My bag/wallet/passport was stolen.
Minii sumka/minii mungei koshel’ok/minii passport huuluugaa.

(Минии сумка/минии мүнгэнэй кошелек/минии паспорт хуулуугаа.)

I need a doctor!
Namda emshende oshoho heregtei.

(Намда эмшэндэ ошохо хэрэгтэй.)

Call the police!
Politsi duudagty!

(Полици дуудагты!)

 

Introductions in Buryat  back to top

What is your name?
Shi hen gezhe nereteibshi?

(Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?)

Pleased to meet you!
Tanilsahandaa bayartaib!

(Танилсаһандаа баяртайб!)

I am 25 years old.
Bi horin taba nahataib.

(Би хорин таба наһатайб.)

How old are you?
Shi hedyteibshi?

(Ши хэдытэйбши?)

Where are you from?
Shi haanahiinbshi?

(Ши хаанахиинбши?)

I am American.
Bi Amrikahaab.

(Би Амрикаһааб.)

No, I am from Canada.
Ugy, bi Kanaadahaab.

гы, би Канаадаһааб.)

She is Australian.
Tere Avstralian basagan.

(Тэрэ Австралиин басаган.)

He is Irish.
Tere hubuun Irlandiin.

(Тэрэ хүбүүн Ирландиин.

We are from New Zealand.
Bide Novo Zelandiinbdi.

(Бидэ Ново Зеландиинбди.)

They are from Wales.
Tede Uel’shee.

(Тэдэ Уэльсһээ.)

How do you like Russia?
Shamda Rosside goyo gu?

(Шамда Россидэ гоё гү?)

I like Russia very much.
Namda Rosside goyo.

(Намда Россидэ гоё.)

Have you ever been to Irkutsk?
Shi/ta hezeebdaa Erhuu hotodo baigaahengshi? 

(Ши хэзээдэбдаа Эрхүү хотодо байгааһэнгши? (singular, familiar.))

(Та хэзээбдаа Эрхүү хотодо байгааһэнгты? (plural, formal))

I have never been to Irkutsk before.
Bi Erhuude baigaaguib.

(Би Эрхүүдэ байгаагүйб.)

This is my second time in Russia.
Bi hoyordoh’oo Rossi erebeb.

(Би хоёрдохёо Росси ерэбэб.)

What do you do?
Shi yuu hedegbshi?

(Ши юу хэдэгбши?)

I am a student/businessman/ teacher/doctor.
Bi oyutan/biznnesmen/bagsha/emshen.

(Би оюутан/бизнесмен/багша/эмшэн.)

I am on vacation.
Bi amaraltadab/bi amaraltadab.

(Би амаралтадаб/би амаралтадаб.)

I am here on business.
Bi ende azhalaara yabanab.

(Би эндэ ажалаара ябанаб.)

 

Asking Directions  back to top

 

Where are the toilets?
Gazaalha gazar haana baynab?

(Газаалха газар хаана байнаб?)

(Literally: “Where can I go outside?” Modern Buryat does not use a word for “bathroom,” but rather uses only euphemisms.)

Man
Buhetey hun, ere hun, ere

(Бүһэтэй хүн, эрэ хүн, эрэ.)

(These are three ways to say “man.”)

Woman
Ehener, hamgan

(Эхэнэр, һамган)

(These are two ways to say “woman.”)

Where is the nearest bank?
Haana ende dutyn bank bayanab?

(Хаана эндэ дүтын банк байнаб?)

Where is the nearest post office?
Haana ende dutyn pochta bayanab?

(Хаана эндэ дүтын почта байнаб?)

Where is the nearest train station?
Haan ende dutyn vokzal bainab?

(Хаан эндэ дүтын вокзал байнаб?)

Where can I find Wi-Fi?
Ta medenegty – haana ende Wi-Fi?

(Та мэдэнэгты – хаана эндэ Wi-Fi байнаб?)

Do you know the Wi-Fi password?
Vai-faye n’uusa ygyen’ ta medehegty?

(Вай-файе нюуса үгыень та мэдэхэгты?)

How can I order a taxi?
Yaazha taksi eruulhebib?

(Яажа такси ерүүлхэбиб?)

Straight ahead!
Tanda sehe uragshaa!

(Танда cэхэ урагшаа!)

Take a right!/Take a left!
Baruun teeshee godirogty!

(Баруун тээшээ годирогты!)

Zuun teeshe godirogty!

(Зүүн тээшээ годирогты!)

After the stoplight
Svetoforoi huulde.

(Светофорой һүүлдэ.)

Next/First/Last
Udaahi/Turuushiin/Nuulshyn

(Yдаадахи/Tүрүүшиин/Hүүлшын)

 

Shopping  back to top

 

How much does that cost?
Ene hedyte yum be?

(Энэ хэдытэ юм бэ?)

The menu, please!
Men’u hayrlyt!

(Меню хайрлыт!)

I’d like a beer, please!
Bi pivo zahiha hanaataib.

(Би пиво захиха һанаатайб.)

I’d like the bill, please.
Mungenei schet hairlyt!

үнгэнэй счет хайрлыт!)

Credit card
Bankyn karta.

(банкын карта.)

 

Counting   back to top

 

0 nol’

(ноль)

1 Nege(n)

(нэгэ(н))

2 hoyor

(хоёр)

3 gurba(n)

(гурба(н)

4 durbe(n)

үрбэ(н))

5 taba(n)

(таба(н))

6 zurgaa(n)

(зургаа(н)

7 doloo(n)

(долоо(н))

8 naima(n)

(найма(н))

9 yuhe(n)

һэ(н))

10 (Count 0-10) 
arba(n)

(арба(н)

11 arban nege(n)

(арбан нэгэ(н))

12 arban hoyor

(арбан хоёр)

13 arban gurba(n)

(арбан гурба(н))

14 arban durbe(n)

(арбан дүрбэ(н))

15 arban taba(n)

(арбан таба(н)

16 arban zurgaa(n)

(арбан зургаа(н))

17 arban doloo(n)

(арбан долоо(н))

18 arban naiman

(арбан найма(н))

19  arban yuhe(n)

(арбан юһэ(н))

20 (Count 11-20)
hori(n)

(хори(н))

21 hori(n) nege(n)

хори(н) нэгэ(н)

22 hori(n) hoyor

хори(н) хоёр

30 gusha(n)

(гуша(н))

40 dushe(n)

үшэ(н))

50 tabi(n)

таби(н)

60 zhara(n)

(жара(н))

70 dala(n)

(дала(н)

80 naya(n)

(ная(н))

90 ere(n)

(ерэ(н))

100 (Count 21-100)
zuu(n)

(зуу(н))

111 zuu(n) arba(n) nege(n)

(зуу(н) арба(н) нэгэ(н))

125 zuu(n) hori(n) taba(n)

(зуу(н) хори(н) таба(н))

200  hoyor zuu(n)

(хоёр зуу(н))

300  gurban zuu(n)

(гурбан зуу(н))

400  durben zuu(n)

үрбэн зуу(н))

500   taban zuu(n)

(табан зуу(н))

600   zurgaan zoo(n)

(зургаан зуу(н))

700  doloon zoo(n)

(долоон зуу(н))

800   naiman zuu(n)

(найман зуу(н))

900   yuhen zuu(n)

һэн зуу(н)

1000 (Count 100-1000) 
m’ynga/nege m’yanga (odna tys’acha)

мянга/нэгэ мянга (одна тысяча)

 

About the author

The School of Russian and Asian Studies

Josh Wilson is the Assistant Director for The School of Russian and Asian Studies (SRAS) and Communications Director for Alinga Consulting Group. In those capacities, he has been managing publications and informative websites covering geopolitics, history, business, economy, and politics in Eurasia since 2003. He is based in Moscow, Russia. For SRAS, he also assists in program development and leads the Home and Abroad Programs

Program attended: All Programs

View all posts by: The School of Russian and Asian Studies