Пельмени (Pelmeni) are Russian dumplings: small portions of ground meat and onion wrapped in a thin, unleavened dough and boiled.
While Russians prize пельмени as a Siberian dish, рецепт русских пельменей может на самом являться измененной версией китайских пельменей (the recipe may actually be an adaptation of Chinese pot-stickers). Other ancient foods such as manti, native to turkic peoples and also popular in Russia, differ from пельмени only in size and shape. Ukranian vareniki, Eastern European pirogies and even Italian ravioli also have much in common with this simple, tasty food.
Почему они носят такое название?
Most historians agree that русские пельмени (Russian pelmeni) originated in Siberia and were probably named by the коми, коренной народностью Урала (Komi, a people indigenous to the Urals). In the Komi language, “pelnyan” means “bread-ear,” a reference to the food’s ear-like shape. When the word crossed into Russian, it changed a bit (as most words crossing language barriers do) to “пельмень,” whose proper plural in Russian is “пельмени.” In English they are almost always referred to in the plural, perhaps because почти невозможно съесть только лишь один из сочных маленьких кусочков (it is nearly impossible to eat just one of the juicy morsels).
Families with small children often make колдуны (kolduny) as well as regular пельмени. While пельмени are often about the size of silver dollar, колдуны are ussually not much larger than a nickel and have very thin shells. Thus, they are perfect for little mouths. Besides size, there is usually no other difference between them, but Russians will almost never call колдуны “пельмени;” they are separate dishes. Interestingly, “колдун” in Russian also means “sorcerer.”
Как правильно есть пельмени?
Пельмени were originally пища охотников (hunters’ food). Giant sacks of frozen пельмени would be carried by Siberian hunters when leaving on winter expeditions (where they would stay frozen, of course). They would be сварены в воде из растаявшего снега и часто их едят без всего или с мясным бульоном (boiled in melted snow and often eaten plain or with broth when meat was available).
Пельмени are traditionally made in very large batches in a long and tedious process. After so much work, preparation is followed by a large family meal of пельмени, cucumber and tomato salad, fresh greens, and perhaps vodka or kvass (what could be more Russian?). Пельмени can be приправлены сметаной, майонезом, маслом, перцем, уксусом, почти любой другой приправой (dressed with sour cream, mayonnaise, butter, pepper, vinegar, almost any other condiment). They can also сервировать плавающими в мясном бульоне или даже в воде, в которой их варили (be served floating in meat broth or even in the water in which they were boiled).
Пельмени, while not exactly “street food,” can occasionally be found for sale in very simple cafes in Russian cities called simply “пельмени” or “пельменная.” Many of these actually date from Soviet times. There are also more trendy cafes such as Пельмешка, a chain of art-house cafes in Moscow that combine cafeteria-style пельмени with movies and art displayed on the walls.
Пельмени are also available in the freezer section of any Russian supermarket. They are a hearty meal that cooks quickly and easily, and even the cheaper brands tend to be quite tasty (although higher-end options such as the “У Палыча” brand are not to be missed). Traditional Russian housewives, meanwhile, consider it a question of honor to cook пельмени from scratch. Thus, купленные в магазине пельмени имеют репутацию “холостяцкой еды” в популярной культуре (store-bought pelmeni have a reputation as “bachelor food” in popular culture).
Как правильно готовить пельмени?
There is a saying in Russian that “пельмешки не терпят спешки.” Literally this means “pelmeni can’t tolerate speed demons.” The saying is used, however, in the general sense of “good things come to those who wait.”
Пельмени are traditionally made in very large batches in a long and tedious process that can involve the entire family, including men, although the process is generally lead by the females. Preparation often involves не один час раскатывания, нарезки, наполнения фаршем, сворачивания и скрепления кончиков (hours of rolling, cutting, filling, folding, and pinching). This whole process is encompassed in Russian with the phrase “лепить пельмени” (to make/build/fashion/sculpt pelemeni). After cooking and eating many of them, many more are frozen for later use.
Of course, smaller batches can be made relatively quickly or one can “cheat” with a pelmeni mold. However, moving too fast will means that тесто будет рваться в середине или не будет должным образом скрепляться на краях (the dough will tear in the middle, or will not be properly sealed at the edges), leading to a sloppy and soggy dish.
Пельмени are best made with fresh, whole beef, pork and diced onions run twice through a meat grinder. For those without a grinder, ground beef and ground pork may be purchased and mixed together. This mixture is called “домашний фарш” (“home ground”) in Russian and is available pre-made in most Russian supermarkets (and you are more likely to find this than plain ground beef). Домашний фарш, mixed with finally chopped onion, is considered the most definitively Russian element of пельмени. Don’t get it wrong.
To get the dough to right consistency, нужно месить, пока оно не станет упругим и не перестанет быть липким (it should be kneaded until elastic and no longer sticky). It should be rolled quite thin – which делает пельмени изящными (makes the pelmeni delicate) and allows the meat to cook quickly.
If you plan to store your pelmeni, freeze them uncooked. Especially when cooking frozen pelmeni, add a bit of vegetable oil to the water. Drop the pelmeni into warm water (not boiling) and stir them while they are still frozen until they all separate (and then stop stirring!). This will не даст пельменям слипаться и распадаться (keep the pelmeni from sticking together and tearing).
Пельмени вкусны, и их вкус – это истинный вкус России! (Pelmeni are tasty and a true taste of Russia!) Try them for yourself by the following the recipe below!
See below for a free recipe for pelmeni. See also the free videos online. If you are interested in cooking from Russia, Ukraine, Georgia, and other places in Eurasia, make sure to see our full, free Eurasian Cookbook online! You might also be interested in the following specialized cookbooks we’ve enjoyed:
|Русские пельмени||Russian Pelmeni|
Our Favorite Pelmeni Videos
Commercially produced пельмени are popular in Russia, so advertisements for them can be seen often.
Those that search for recipes to make them from scratch will find many videos offering words like “secret!” and “ideal!” Although the recipe is quite simple, getting the dough just right, so that it doesn’t stick, doesn’t break, and yet is fairly thinly stretched over the meat, is challenging. Here’s one fairly simple video: