Узнайте, как готовить Морковь по-корейски!

Korean Carrot Salad: A Simple Salad, Full of Flavor and History

Published: August 4, 2018

Морковь по-корейски (also called корейская морковь/морковка) was a Soviet-era invention of the Корё-сарам (Koryo-Saram), ethnic Koreans living in the territory of the former Soviet Union. The salad was inspired by traditional Korean cuisine, and was shaped by the shortages and circumstances of life in the Soviet Union. It originated in Central Asia but became immensely popular across regions and ethnicities throughout the USSR. The simple, flavorful shredded salad is spicy, vinegary, carrot-sweet, and intense. It has remained a major side-dish in Russia, Ukraine, and Central Asia.

Почему она носит такое название?

The Корё-сарам descend from ethnic Koreans who lived and thrived in the Russian Far East until a brutal deportation under Stalin in 1937. Most of the Korean population in the Russian Far East had settled there from 1860-1930, as a result of economic hardship and the Japanese annexation of Korea. In 1937 the NKVD reported that the Japanese were making use of Korean spies in the region. Stalin soon had 171,781 Koreans from the Russian Far East deported to Central Asia. 40,000 people are estimated to have died as a result of the deportation. After suffering through difficult early years, the deportees developed rice farms and economic stability in the Kazakh and Uzbek SSRs. They also adapted their cuisine to local conditions.

Морковь по-корейски is based on Korean banchan: small dishes traditionally served alongside rice. It perhaps most closely resembles kimchi, a dish of fermented, spiced vegetables. The vegetables often used by the Koreans, including cabbage and seaweed, were difficult, if not impossible, to come by in Soviet Central Asia. Carrots were plentiful, however, and supplemented and eventually replaced other vegetables in the cold salad that became морковь по-корейски. Tossed with vinegar, oil, garlic, and spices, the salad also seems to reflect somewhat the Russian palate. The dish was, until recently, virtually unknown in South Korea.

Как правильно есть морковь по-корейски?

The popularity of морковь по-корейски has spread far beyond the Корё-сарам community. It is now widely found in supermarkets, cafeterias, and restaurants throughout most of the former Soviet Union. Packets of spice mix for the salad are also widely available in store and it is often prepared at home as a side dish, from scratch or from a mix, by people of various ethnicities in post-Soviet states. Numerous recipes are available in Russian online. The dish has even made it to the diaspora of Bukharan Jews (from Central Asia) in New York, where it can be found on the menu in many Bukharian restaurants.

Packaged spice mixes for Korean Carrot Salad can be commonly found in Russian supermarkets.

Как правильно готовить морковь по-корейски?

Carrots are the crux of this dish. They are thinly shredded, and remain raw in the final product. The salad’s flavor comes from vinegar, oil, and spices, which can be varied. Ground coriander and black pepper are often used, as is hot red pepper for a spicy version of the dish. Chopped garlic is generally included, and paprika can also be added. The oil is the only part of the dish that is often cooked: vegetable, sunflower, or cottonseed oil is heated in a pan before being poured into the carrot mixture. Chopped onions are sometimes cooked in the oil to add flavor, and then removed before the oil is mixed in or left to remain. Vinegar, in varying amounts, is also an important part of the dish. Salt, to taste, is usually added, and sugar sometimes is as well. Морковь по-корейски is said to taste best after sitting in the refrigerator for several hours.

The dish is such a staple of cuisine in the post-Soviet world that a julienne grater will generally be marketed as a special тёрка (grater) for making the dish. Packs of spices premixed for the salad are also sold.

Once prepared, often only one ingredient is visible in морковь по-корейски: shiny, shredded carrots ‒ sometimes with flecks of black or green depending on what spices have been used. But the many invisible ingredients are apparent in the salad’s surprisingly rich flavor. The strips of carrots are usually long and thin enough to twirl around a fork, like spaghetti, and eat in large, crunchy mouthfuls.

Давай приготовим!

Морковь по-корейски Korean Carrot Salad
Ингредиенты

  • Морковь ‒ 800 гр.
  • Паприка сухая ‒ 2 ч.л. с полной горкой
  • Перец красный острый ‒ 1,5 ч.л. с полной горкой
  • Перец чёрный ‒ 1,5 ч.л. с полной горкой
  • Сахар ‒ 1 ч.л.
  • Кориандр (он же кинза) ‒ 0,5 ч.л.
  • Лук ‒ 1 большая луковица
  • Чеснок ‒ 4 зубчика (крупных)
  • Уксус 9% ‒ 2 ст. ложки
  • Масло растительное ‒ 4-5 ст. ложек
  • Соль ‒ по вкусу

Приготовление

  1. Морковь трём на спец. тёрке, солим и оставляем в сите, чтобы ушёл лишний сок на 30 минут.
  2. Отжимаем морковь, складываем в миску горкой, делаем углубление и высыпаем туда паприку.
  3. Масло прокаливаем на сковороде с луком. Лук режем крупно, и жарим до коричневого цвета. Лук выкидываем.
  4. Кипящее масло вливаем в паприку и перемешиваем.
  5. Добавляем перец и мелко рубленый чеснок и сахар.
  6. Перемешиваем, вливаем уксус.
  7. Оставляем настояться на несколько часов в холодильнике.
Ingredients

  • Carrot – 1.7 lb
  • Paprika – 2 rounded tsp
  • Hot red pepper – 1.5 rounded tsp
  • Black pepper – 1.5 rounded tsp
  • Sugar – 1 tsp
  • Coriander – 0.5 tsp
  • Onion ‒ 1 large
  • Garlic – 4 large cloves
  • 9% Vinegar ‒ 2 tbsp
  • Vegetable oil – 4-5 tbsp
  • Salt – to taste

Preparation

  1. Grate the carrots using a julienne grater, salt them, and let stand in a sieve to strain the extra juice for 30 minutes.
  2. Squeeze out the carrots, and form them into a pile in a dish. Make a well, and pour in the paprika.
  3. Heat oil in a frying pan with onion. The onion should be coarsely chopped, and fried until brown. Remove the onion.
  4. Pour the boiling oil onto the paprika and mix.
  5. Add the pepper, finely chopped garlic, and sugar.
  6. Mix, and pour in the vinegar.
  7. Let stand for several hours in the refrigerator.

 

Our Favorite морковь по-корейски Videos

This is a clear, no-nonsense demonstration of a морковь по-корейски recipe.

 

This video, full of almost-over-the-top kitsch, is by a Korean-Russian who runs his own YouTube channel devoted to Korean cooking.

About the Author:

Sophia Rehm graduated from the University of Chicago with a BA in Russian Language and Literature. Sophia is currently an SRAS Home and Abroad Scholar in Bishkek, Kyrgyzstan. She hopes to return to Russia and pursue literary translation and further studies of Russian literature.

About the author

SRAS Students

SRAS students come from around the world to study, intern, or research in Kyrgyzstan, Ukraine, or Russia. They often write while abroad and, on occasion, SRAS will request to publish exceptional works. This account on Students Abroad will serve as platform to publish single contributions from individual students.

Program attended: All Programs

View all posts by: SRAS Students