ะะฝะธ ั
ัะฐะฝะธะปะธ ะฒ ะถะธะทะฝะธ ะผะธัะฝะพะนย /ย In peaceful life they protected
ะัะธะฒััะบะธ ะผะธะปะพะน ััะฐัะธะฝั;ย /ย Sweet olden-time traditions;
ะฃ ะฝะธั
ะฝะฐ ะผะฐัะปะตะฝะธัะต ะถะธัะฝะพะนย /ย With them on fatty Maslenitsa
ะะพะดะธะปะธัั ััััะบะธะต ะฑะปะธะฝั.ย /ย Was always the Russian blin.
ะ.ะก. ะััะบะธะฝย /ย A.S. Pushkin
Russians revere both blini (ะฑะปะธะฝั) and Maslenitsa (ะะฐัะปะตะฝะธัะฐ) as being โtruly Russianโ although, ironically, neither is without multiple counterparts among world cultures.
Russian blini are descended from one of mankindโs oldest and most common prepared foods: fried flat bread. Russians, in fact, always translate โbliniโ as โpancakesโ when speaking English, although the ultra-thin, slightly tart Russian blinย is more akin to the French crepe and German blintz than it is the thick, sweet American pancake. Even the Mexican tortilla is similar, as the blin is also often stuffed with filling and rolled before eating. The simplicity and versatility of the food has spread it across the planet, yet it is doubtful that Russia invented it.
How and When Blini Is Eaten
(ะะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะตััั ะฑะปะธะฝั?)
Maslenitsaย (ะะฐัะปะตะฝะธัะฐ) is the oldest surviving Russian holiday; archeological evidence suggests it may have been celebrated as early as the 2nd century A.D. The week-long celebration marking the beginning of spring was one of the most important and elaborate for the pagan culture, which is a fact not at all surprising if you have ever lived through a 6-7 month Russian winter.
As with most ancient traditions, there are many explanations of why things developed as they did. One version says that blini were eaten as symbols of the sun, personified by the ancient and powerful god Volos. This was done not only in thanksgiving, but also as a method of purification as it was coupled with an abstention from meat, which Russians have long regarded as a source of lust and aggression. Linguistic evidence suggests that Maslenitsa (โButter-Weekโ) was formally called โMyasopustaโ (โmeatless,โ though the word form is now archaic).
Another explanation of blini comes from the ancient Slavic traditions of ancestor worship. It was believed that at springtime, the world of the living and the world of the dead were drawn closer. Blini were first cooked, some say, as an offering to dead ancestors who might be visiting at this time. Of course, the living partook of the food as well. The blini were very thin to symbolize the thinness of the barrier between this world and the next.
Whatever the reason for its start, Maslenitsa developed into a highly elaborate, multi-day festival. There was a day specifically for sharing blini with your sweetheart, a day to give blini to the poor, and a day when motherโs-in-law cooked blini for their sonโs wives. Maslenitsa was also known as a โthreshold timeโ in folklore jargon. It was a time when rules (both societal and natural) could be broken; in addition to gorging themselves on blini, people often wore masks and clothing of the opposite gender, role-played, consumed large amounts of alcohol, and generally made merry.
With the arrival of Christianity this pagan tradition was kept and is now a sort of Mardi Gras or Carnival for the Orthodox, marking the week before Lent (Velikii Post). Most Russians no longer abstain from meat (as the Orthodox church still officially requires) and Maslenitsa celebrations are now often dotted with sashlyk (Russian BBQ) stands, but meat still does not play a major role in the festivities (as opposed especially to the meat-stuffed Carnival). In fact, it seems that neither Maslenitsa nor blini have changed very much over the last few centuries, having survived the official ideologies of both Orthodoxy and Communism. This is a fact Russians will point out often and with pride if asked.
Preparing Blini
(ะะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะณะพัะพะฒะธัั ะฑะปะธะฝั?)
To make sure that your blini are not pancakes or crepes, you should make sure that they are made from buckwheat flour and yeast, the two things which set the Russian variant apart from most of its counterparts. Some patriotic Russians will also insist that true Russian blini should be made by a Russian grandmother, since cooking the super-thin dainties requires much practice. For most of us, however, following the recipe below will have to do, along with the advice of Russian grandmothers everywhere: โะะตัะฒัะน ะฑะปะธะฝ ะฒัะตะณะดะฐ ะบะพะผะพะผ.โ It means, literally, โthe first blin always lumps up;โ but is used in the context of โif at first you donโt succeedโฆโ
Blini recipes!
(ะะฐะฒะฐะน ะฟัะธะณะพัะพะฒะธะผ!)
See below for a free recipe for Russian blini. If you are interested in cooking from Russia, Ukraine, Georgia, and other places in Eurasia, make sure to see our full, free Eurasian Cookbook online! You might also be interested in the following specialized cookbooks weโve enjoyed:
|
|
|
|
ย
Russian Blini Recipie
Ingredients:
- 2/3 cup warm milk
- ยฝ tsp honey
- 1 pkt dry yeast
- 2 tbl melted butter, cooled
- ยฝ cup flour, plus 2 tbl flour
- 1/4-cup-buckwheat flour
- 1 pch salt
- 2 eggs, whisked together
- 1 potato, cut in half
- vegetable oil or butter for frying
Preparation: Combine milk, honey and yeast in a medium bowl. Whisk together and let stand until foamy. Stir in cooled butter. In a separate bowl combine the flours and salt. Make an indentation in the center of the dry mixture and stir in liquid mixture, slowly, until blended. Without stirring vigorously, blend in whisked eggs just until combined. Cover and let rise at room temperature for about 1ยฝ hours or until doubled in volume.
Cooking: Heat a thick-bottomed skillet (or a blini, crepe, or plett pan) over medium-high heat. Dip the halved potato in oil, or coat with butter and grease the pan lightly (this is the traditional way, a paper towel or oil brush may also be used). Pour some batter in the pan. Some chefs use a special โblini rollerโ to spread the batter evenly and paper-thin, otherwise, move the pan while pouring to help spread the batter, or make very small blini, which will be able to spread themselves (use about 1 tbl.). When the blin is golden brown on its underside (should happen in under 1 minute), flip over and brown the other side. Repeat.
Our Favorite Blini Videos
To show you how easy this is โ hereโs a Russian-American kid walking you through the process of making blini โ in English!
ย
In this short video, a Russian-speaking chef shows how to cook blini and with numerous subtitles available โ including English. Click the โcogโ icon to turn English on.
You Might Also Like
Passing Finals Week in Russia: Olgaโs Blog
After an eventful year starting her new major and facing down a serious hospitalization, Olga faces perhaps the still most stressful part of any semester: passing finals week. For most degree courses in Russia, it is not possible to pass the class without passing the final. Because degree programs are so rigidly structured, trying to [โฆ]
Sickness in Russia: Olgaโs Blog
Although she passed her entrance medical checkups at the start of the semester, Olga still developed a serious illness that affected her ability to attend classes and participate in her internship with SRAS. With a diagnosis of stomach ulcers, Olga was hospitalized for two weeks. In the following text, Olga details her experience of falling [โฆ]
State Medical Exams in Russia: Olgaโs Blog
Medical commissions and state medical examinations are fairly common in Russia. Students entering university programs have to undergo a battery of tests before entering university. Failing a test can mean that a student might need to undergo treatment before entering his or her university program. Olga Dmitraschenko entered Moscow State University in 2006, after completing [โฆ]
The Russian Alphabetโs Secret History
The history of the Russian language and its alphabet is long and fascinating. Here are a few anecdotes from the Russian languageโs history. The following is based on an article from Russian7.ru. It was translated to English and adapted for greater clarity for an English-speaking audience by SRAS and SRAS intern Sophia Rehm. The Unprinted [โฆ]
University Majors in Russia: Olgaโs Blog
Deciding on a university major in Russia tends to be a serious and permanent decision. In part because most faculties in Russia have their own entrance exams, changing a major involves not just โdeclaringโ a new major, like in the US, but often involves essentially a whole new application to the university. Further, degree programs [โฆ]
