SRAS students and others on a tour of Svaneti in northern Georgia. The tour was organized by SRAS and Novamova.

The Talking Georgian Phrasebook

Published: June 30, 2020

Policy and Conflict Post SovietThe Talking Phrasebook Series presents useful phrases and words in side-by-side translation and with audio files specifically geared to help students work on listening skills and pronunciation. Each entry below, divided by category, features an English word or phrase in the left column and its Georgian translation in the right. The Georgian is presented in the Georgian alphabet on top and in English transliteration below that.

In the center column for each row is a play button. The recorded file will feature first English, then the Georgian in three versions: one slow, one with each syllable broken out, and a last version that will be spoken as it might be overheard in a conversation between native speakers.

 

Table of Contents
1. Survival Basics
2. Introductions
3. Directions
4. Shopping
5. Counting

 

Interesting Facts about Georgian 

  1. Georgian does not use capital letters.
  2. Georgian has no gender. Even pronouns are all gender neutral.
  3. Stress in Georgian is very weak. Some argue whether it exists at all and those that believe it does will often argue about where it occurs in specific words.
  4. Georgian verbs and nouns can be extensively modified with suffixes and prefixes to give more information, which can result in long, but rich words. Verbs will tell you, for instance, who performed the action, if the action was completed, etc. Nouns can also be modified. For instance, the Georgian 12th century epic, The Knight in the Panther’s Skin, is conveyed with just one word: ვეფხისტყაოსანი (pronounced: Vepkhistkaosani).
  5. Because of this, Georgian is a pro-drop language, meaning that pronouns and nouns are often missing from the text because they are unnecessary to understand its meaning.
  6. Georgian has seven noun cases: nominative, ergative, dative, genitive, instrumental, adverbial, and vocative.
  7. Although most agree that Georgia’s unique alphabet was modeled off of Greek, there is no full agreement on who created it or when. A version of it has been in use in Georgia since at least the 5th century.

 

Survival Basics for Georgian back to top

Hello!
გამარჯობა!

(gamarjoba!)

Yes
კი

(ki)

No
არა

(ara)

Good morning!
დილა მშვიდობის!

(dila mshvidobis!)

Good evening!
საღამო მშვიდობის!

(saghamo mshvidobis!)

What’s up?
რა ხდება?

(ra khdeba?)

How are you?
როგორ ხარ?

(rogor khar?)

Good, thanks, and you?
კარგად, მადლობა. და შენ?

(kargad, madloba. da shen?)

Very well, thanks!
ძალიან კარგად. მადლობა!

(dzalian kargad, madloba!)

Goodbye!
ნახვამდის!

(nakhvamdis!)

See you later!
მოგვიანებით გნახავ!

(mogvianebit gnakhav)

See you soon!
დროებით!

(droebit)

Sorry!
ბოდიში!

(bodishi!)

Open
ღიაა

(ghiaa)

Closed
დაკეტილია

(daket’ilia)

Pull
მოქაჩე

(moqache)

Push
მიაწექი

(miats’eqi)

Small
პატარა

(pat’ara)

Big
დიდი

(didi)

Do you speak English?
ინგლისურად საუბრობთ?

(inglisurad saubrobt?)

I don’t speak English.
არ ვსაუბრობ ინგლისურად.

(ar vsaubrob inglisurad.)

I only speak a little Georgian.
მხოლოდ ცოტა ქართული  ვიცი.

(mkholod tsot’a qartuli vitsi.)

I see
გასაგებია.

(gasagebia.)

I understand.
გავიგე. 

(gavige.) 

I didn’t get it.
ვერ მივხვდი.

(ver mivkhvdi.)

I don’t understand.
ვერ გავიგე.

(ver gavige.)

Thank you!
მადლობა!

(madloba!)

Thank you very much!
დიდი მადლობა!

(didi madloba!)

You’re welcome!
არაფრის!

(araphris!)

Good
კარგი 

(kargi)

Bad
ცუდი

(tsudi)

Please
გეთაყვა

(getaqkhva)

Please give me a call.
დამირეკე თუ შეიძლება.

(damireke tu sheidzleba.)

Welcome!
მობრძანდით!

(mobrdzandit!)

Excuse me!
უკაცრავად!

(ukatsravad!)

I am sorry!
ბოდიში!

(bodishi!)

Forgive me! 
მაპატიე!

(mapat’ie!)

A little
ცოტა

(tsot’a)

Could you speak more slowly?
შეგიძლიათ ცოტა ნელა ისაუბროთ?

(shegidzliat tsot’a nela isaubrot?)

Could you write that down?
შეგიძლიათ დამიწეროთ?

(shegidzliat damits’erot?)

My bag/wallet/passport was stolen.
ჩემი ჩანთა/საფულე/პასპორტი მომპარეს.

(chemi chanta/saphule/pasport’i mompares.)

I need a doctor!
ექიმი მჭირდება!

(eqimi mtchirdeba!)

Call the police!
პოლიციას დაურეკეთ!
(politsias daureket!)

 

Introductions in Georgian  back to top

What is your name?
რა გქვიათ?

(ra gqviat?)

Pleased to meet you!
მესიამოვნა თქვენი გაცნობა!

(mesiamovna tqveni gatsnoba!)

I am 25 years old.
ოცდახუთი წლის ვარ.

(otsdakhuti ts’lis var.)

How old are you?
რამდენი წლის ხართ?

(ramdeni ts’lis khart?)

Where are you from?
საიდან ხართ წარმოშობით?

(saidan khart ts’armoshobit?)

I am American.
ამერიკელი ვარ.

(amerikeli var.)

No, I am from Canada.
არა, კანადიდან ვარ.

(ara, kanadidan var.)

She is Australian.
ის ავსტრალიელია.

(is avst’ralielia.)

He is Georgian.
ის ქართველია.

(is qartvelia.)

We are from New Zealand.
ჩვენ ახალი ზელანდიიდან ვართ.

(chven akhali zelandiidan vart.)

They are from Armenia.
ისინი სომხეთიდან არიან.

(isini somkhetidan  arian.)

How do you like Georgia?
როგორ მოგწონთ საქარათველო?

(rogor mogts’ont saqartvelo?)

I like Georgia very much.
მე ძალიან მომწონს საქართველო.

(me dzalian momts’ons saqartvelo.)

Have you ever been to Kutaisi?
ქუთაისში ნამყოფი ხართ?

(qutaisshi namqkhophi khart?)

I have never been to Borjomi before.
არასდროს ვყოფილვარ ბორჯომში.

(arasdros vqkhophilvar borjomshi.)

This is my second time in Sighnaghi.
მეორედ ვარ სიღნაღში.

(meored var sighnaghshi.)

What do you do?
რას საქმიანობთ?

(ras saqmianobt?)

I am a teacher.
მასწავლებელი ვარ.

(masts’avlebeli var.)

I am a businessman.
ბიზნესმენი ვარ.

(biznesmeni var.)

I am a student.
სტუდენტი ვარ.

(st’udent’i var.)

I am a doctor.
ექიმი ვარ.

(eqimi var.)

I am on vacation.
შვებულებაში ვარ.

(shvebulebashi var.)

I am here on business.
საქმეზე ვარ აქ.

(saqmeze var aq.)

 

Asking Directions  back to top

Where are the toilets?
ტუალეტი სად არის?

(t’ualet’i sad aris?)

Men
კაცი

(katsi)

Women
ქალი

(qali)

Where is the nearest bank?
სადაა უახლოესი ბანკი?

(sadaa uakhloesi banki?)

Where is the nearest post office?
სადაა უახლოესი ფოსტა?

(sadaa uakhloesi phost’a?)

Where is the nearest train station?
სადაა უახლოესი მატარებლის სადგური?

(sadaa uakhloesi mat’areblis sadguri?)

Do you have wifi in here?
ვაიფაი გააქვთ?

(vaiphai gaaqvt?)

What is the WiFi password?
ვაიფაის რა პაროლია?

(vaiphais ra parolia?)

Can you call me a cab?
ტაქსის ხომ ვერ გამომიძახებთ?

(t’aqsis khom ver gamomidzakhebt?)

Straight ahead!
პირდაპირ წადით!

(pirdapir ts’adit!)

Take a right!
მარჯვნივ შეუხვიეთ!

(mardjvniv sheukhviet!)

Take a left!
მარცხნივ შეუხვიეთ!

(martskhniv sheukhviet!)

After the stoplight
შუქნიშნის შემდეგ.

(shuqnishnis shemdeg)

Next stop
შემდეგი გაჩერება

(shemdegi gachereba)

First place
პირველი ადგილი)

(pirveli adgili)

Last stop
ბოლო  გაჩერება

(bolo gachereba)

 

Shopping  back to top

How much does that cost?
რა ღირს?

(ra ghirs?)

The menu, please!
მენიუ, თუ შეიძლება!

(meniu, tu sheidzleba!)

I’d like a beer, please!
ლუდი მომიტანეთ, თუ შეიძლება!

(ludi momit’anet, tu sheidzleba!)

I would like to pay.
გადახდა მინდა.

(gadakhda minda.)

Check, please!
ანგარიში, თუ შეიძლება!

(angarishi, tu sheidzleba!)

Do you accept credit cards?
საკრედიტო ბარათს იღებთ?

(sakredit’o barats ighebt?)

Could you tell me…?
ხომ ვერ მიმასწავლით?

(khom ver mimasts’avlit?)

What kind of music do you listen to?
რა მუსიკას უსმენ?

(ra musikas usmen?)

Awesome!
შესანიშნავია!

(shesanishnavia!)

today
დღეს

(dghes)

yesterday
გუშინ

(gushin)

tomorrow
ხვალ

(khval)

the day before yesterday
გუშინწინ

(gushints’in)

the day after tomorrow
ზეგ

(zeg)

the day after the day after tomorrow
მაზეგ

(mazeg)

the day before the day before yesterday
გუშინწინისწინ

(gushints’inists’in)

last year
შარშან

(sharshan)

2 years ago
შარშანწინ

(sharshants’in)

Long live Georgia!
საქართველოს გაუმარჯოს!

(saqartvelos gaumarjos!)

A frog is croaking in the still water.
ბაყაყი წყალში ყიყინებს.

(baqkhaqkhi ts’qkhalshi qkhiqkhinebs.)

 

Counting   back to top

0
ნოლი

(noli)

1
ერთი

(erti)

2
ორი

(ori)

3
სამი

(sami)

4
ოთხი

(otkhi)

5
ხუთი

(khuti)

6
ექვსი

(eqvsi)

7
შვიდი

(shvidi)

8
რვა

(rva)

9
ცხრა

(tskhra)

10 (Count 1-10) 
ათი

(ati)

11
თერთმეტი

(tertmet’i)

12
თორმეტი

(tormet’i)

13
ცამეტი

(tsamet’i)

14
თოთხმეტი

(totkhmet’i)

15
თხუთმეტი

(tkhutmet’i)

16
თექვსმეტი

(teqvsmet’i)

17
ჩვიდმეტი

(chvidmet’i)

18
თვრამეტი

(tvramet’i)

19   (Count 11-19) 
ცხრამეტი

(tskhramet’i)

20
ოცი

(otsi)

21
ოცდაერთი

(otsdaerti)

22
ოცდაორი

(otsdaori)

30
ოცდაათი

(otsdaati)

40
ორმოცი

(ormotsi)

50
ორმოცდაათი

(ormotsdaati)

60
სამოცი

(samotsi)

70
სამოცდაათი

(samotsdaati)

80
ოთხმოცი

(otkhmotsi)

90
ოთხმოცდაათი

(otkhmotsdaati)

100
ასი

(asi)

111
ასთერთმეტი

(astertmet’i)

125
ასოცდახუთი

(asotsdakhuti)

200 (Count 20-200) 
ორასი

(orasi)

 

About the author

Sandro Kokhodze and Sophie Rainauli

Sandro Kokhodze and Sophie Rainauli are Georgian native speakers and language enthusiasts invited by Novamova to participate in this project.

Program attended: All Programs

View all posts by: Sandro Kokhodze and Sophie Rainauli