Image by Alexey Fedenkov from Pixabay

Quarantine Diaries: Российские вакцины от коронавируса

Published: February 1, 2021

Quarantine Diaries is a series of free language lessons from SRAS. Each lesson can take a variety of forms but all focus on building intermediate and advanced vocabulary and listening skills.

Read the text and familiarize yourself with the new vocabulary (you can hover over the bold Russian to reveal its English translation). Then, watch the related video below and see if you can answer the questions!

Одной из главных задач человечества в 2020 году стало создание вакцины от коронавируса – болезни, заставившей весь мир уйти на карантин. Ученые из России также помогали решить эту проблему. В этой статье мы расскажем о разработке российских вакцин и рассмотрим их ключевые особенности.

Первая российская вакцина от коронавируса была зарегистрирована 11 августа 2020 года и получила название “Спутник V”. Ее разработка началась в мае 2020 года в центре эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи.

Тестирование любой вакцины проходит в три этапа и занимает продолжительное время. Однако, в связи с пандемией, временная регистрация “Спутник V” была одобрена уже после второго этапа тестирования. По официальным данным, это было сделано для того, чтобы ускорить производство вакцины и, следовательно, раньше начать вакцинацию. Это решение Минздрава России было встречено критикой со стороны некоторых зарубежных коллег.

Важно упомянуть, что “Спутник V” является векторной вакциной на основе аденовирусов человека, а такой тип вакцин известен долгое время и считается безопасным. С момента регистрации вакцина прошла третий этап тестирования, была признана эффективной и не имеющей серьезных побочных эффектов.

У первой российской вакцины два основных компонента – векторы Ad26 и Ad5, каждый из которых содержит фрагмент коронавируса, вызывающий иммунный ответ организма. Компоненты вводятся в организм человека внутримышечно, с интервалом в 3 недели.

Выпускается “Спутник V” в двух формах – “замороженной” и “высушенной”. Первый вариант – более дешевый и легкий в производстве, но его сложно хранить и транспортировать (требуется температура -18°С/-0,4°F). Второй вариант требует температуры в 2-8°С (35-46°F) и его проще доставить в регионы России.

Второй официально одобренной в России вакциной стала “ЭпиВакКорона”, регистрация которой произошла 13 октября 2020 г., также до завершения третьей фазы тестирования. В отличие от векторного “Спутника”, “ЭпиВакКорона” является пептидной вакциной, состоящей из искусственно синтезированных белков коронавируса. По этой причине ее легче произвести. Еще одним важным преимуществом “ЭпиВакКороны” является её малая аллергенность. На данный момент “ЭпиВакКорона” также успешно прошла третий этап тестирования.

Сейчас в России готовится к регистрации и третья вакцина, “КовиВак”, в основе которой лежит принцип инактивации вируса.

В декабре 2020 года федеральные власти объявили о начале бесплатной масштабной вакцинации населения вакциной “Спутник V”. В Москве вакцинация началась 5 декабря, а в регионах – 10 декабря. Приоритет на вакцинацию получили военные, врачи, учителя и представители других профессий, попадающих в группы риска.

В январе 2021 года началась массовая бесплатная вакцинация для всех желающих. Россияне могут сами решить, чем прививаться – вакциной “Спутник V” или вакциной “ЭпиВакКорона”. По состоянию на 10 января 2021 года, возможностью вакцинироваться воспользовалось более 1,5 миллиона россиян.

 

Listening Comprehension

Он усиливает иммунный ответ, полученный после первого введения.

Искусственно ослабленные, либо уже убитые, инактивированные вирусы.

Vocabulary and Cultural Annotations

Вакцина – vaccine

уйти на карантин – go into quarantine

решить проблему – to solve a problem

разработка – development

ключевые особенности – key features

зарегистрированный – registered

эпидемиология – epidemiology

микробиология – microbiology

тестирование – testing

три этапа – three stages

продолжительное время – prolonged time interval

производство вакцины – vaccine production

следовательно – consequently

начать вакцинацию – to begin vaccination

считаться безопасным – to be considered safe

побочные эффекты – side effects

иммунный ответ организма – immune response of one’s body

внутримышечно – intramuscularly

замороженный – frozen

высушенный – dried

дешевый – cheap

легкий/сложный – easy/difficult

хранить и транспортировать – store and transport

доставить в регионы – deliver to regions

искусственно синтезированный – artificially synthesized

преимущество – advantage

малая аллергенность – low allergenic potency

бесплатный – free (to get)

вакцинация населения – vaccination of population

для всех желающих – for all comers

чем прививаться – what to get inoculated with (the Russian for inoculaton is “прививка”)

About the author

Alex Sitnikov

Alex Sitnikov

Alex holds a BA in Teaching Russian as a Foreign Language (RFL) and an MA in Translation. He came to Moscow from Tolyatti to study at Lomonosov Moscow State University in 2013 and has been in love with the city ever since. Alex coordinates student activities in Moscow for SRAS. When he’s not occupied with that, Alex likes to play guitar, sing, read, play videogames, and make YouTube videos.

Program attended: All Programs

View all posts by: Alex Sitnikov