Моя Россия 2: Русские любят выходные

The following is lesson 2 of the Моя Россия advanced Russian lesson series. Hover over the bold Russian to reveal its English translation. Red words and phrases indicate the subject of this blog entry’s grammar lesson. Asterisks indicate words that have additional cultural/linguistic commentary below.

Русские люди очень любят праздники. Наверное, они их любят даже больше, чем жители каких-либо иных this can have two meanings: 1) other, another; 2) different. It is a synonym of другой.стран. Мало того, что люди в России любят веселиться с размахомon a grand/large scale, in a big way, in (grand) style. Literally: with might, так ведь еще к очень многим праздникам прилагается минимум хотя бы один день отдыха. Это ли не радость? Ведь русские очень любят отдыхать! Чем больше выходных, тем сильнее ихTooltip content ждут, а самые длинные выходные – это новогодние и майские праздники.

Новый годNew Year является самым горячо любимымardently beloved, literally - hotly beloved праздником. В новогодние праздники входят все дни с 31 декабря по 10 января (это почти две недели отдыха, официально утвержденные государством; в эти дни лучше не болеть и не ожидать доставки важной посылки на почту, ведь почти никто не работает: врача придется ждать долго, а почта большую часть этого времени остается попросту закрытой).

На эти дни приходится не только Новый год, но также и Рождество Christmas(по православному календарю* The Orthodox calendar оно выпадает на 7 января), которое все тоже очень любят праздновать. При этом оно – любимый праздник не только православных – Рождество превратилось в некое подобие национального праздника, и некоторые люди ставят егоTooltip content наравне с Новым годом.

Кроме Нового года и Рождества, есть еще и Старый Новый год*Old New Year (по старому календарю этот день приходился на Новый год), который выпадает на ночь с 13 на 14 января. Этот праздник воплощает в себе любовь россиян к веселью и застолью: вроде kind of, sort of, likeбы и официальные выходные уже закончились, пора работать, вроде бы это вовсе не праздник (ведь с новым календарем и Новый год перенесли на 13 дней раньше), но веселиться и отдыхать всем очень хочется!

Другой так же горячо любимый русскими праздник – 9 мая (или День Победы*Victory Day). В этот день празднуется конец Великой Отечественной Войны* Great Patriotic War(1941-1945): 9 мая 1945 года этот день был отпразднован в первый раз, тогда же прошел первый Парад Победы*Victory Parade. С того момента в России на территории бывшего СССР День Победы празднуется каждый год.

В честь праздника объявляются три выходных дня. В день самого праздника русские встают пораньше, чтобы посмотреть праздничный парад, который проходит на Красной Площади с 10 часов утра. После парада обычно все выезжают в городские парки и в центр города – люди гуляют, возлагают цветыlay flowers к мемориалам, посвященным погибшим воинам, дарят цветы ветеранам. Затем народ собирается на разных площадках, откуда можно увидеть салют*places from which you can watch the fireworks; салют начинается в 10 часов вечера.

Символами праздника в России являются Георгиевская лента*the Ribbon of Saint George и красная гвоздика. Еще недели за две до праздника Георгиевскую ленту можно видеть повсюдуeverywhere, all over the place, at every turn. This is a synonym of везде, каждый носит ееTooltip content, как хочет: кто прикалывает к одежде, кто привязывает бантом к сумке.

Но не только из чувства патриотизма русские люди любят этот праздник. Ведь 1 мая – это День Труда*May Day. Этот день мало кто празднует, но в честь него государством установлены минимум четыре выходных дня. Если сложить это с выходными в честь Дня ПобедыVictory Day, всего получается семь выходных дней – их принято называть майскими праздниками. Несмотря на то, что между двумя праздниками есть и рабочие дни, это не мешает людям использовать это время для поездок за город*outside the city.

В России очень любят ездить на дачу* dacha– загородный located outside the cityдом с участком, где можно отдыхать жарким летом и, если очень хочется, завести себе сад или огород*vegetable garden. Очень часто русские ждут праздничные дни вовсе не из-за желания праздновать, а из-за желания уехать за город, чтобы отдохнуть эти несколько дней на природе. Как только наступают праздничные выходные, тысячи людей выезжают за пределы города, от чего тут же образовывается много пробокtraffic jams. Иногда в этих пробках приходится стоять часами, но это не останавливает дачниковa person who has dacha, especially one who goes there every summer-любителей, они готовы стерпеть что угодно ради нескольких спокойных дней на природе.

Конечно, это далеко не все праздники, которые отмечают в России. Но, наверное, новогодние и майские праздники являются самыми любимыми и самыми ожидаемыми среди прочих.

Vocabulary and Cultural Annotations

For more on Russian holidays, their histories and meanings, click here.

Православный календарь – The Orthodox calendar; this refers to the Eastern Orthodox Liturgical Calendar by which holidays are celebrated by the Eastern Orthodox Church. All Eastern Orthodox holidays’ dates are controlled by this calendar that complies with Julian calendar (often called “старый стиль” – or the “old style” calendar). The Bolsheviks decided to implement Gregorian calendar in 1918, standardizing Russia with most of the Western world that had long ago adopted it. However, the Russian Orthodox Church decided to keep the old calendar. That is why many Orthodox holidays, such as Christmas for example, are celebrated 13 days later then in most other countries (in Russia people celebrate Christmas on January 7) – that is how many days the two calendars currently disagree by.

Старый Новый год – Old New Year; originates from Julian calendar (this day, January 13, by Julian calendar was December 31).

День Победы – Victory Day or 9 May. It marks the capitulation of Nazi Germany to the Soviet Union. One of the most celebrated holidays in Russia.

Великая Отечественная Война – Great Patriotic War. Russia’s efforts in what we refer to as WWII are known as “The Great Patriotic War” in modern Russia (the USSR used the name as well). In Germany, it was and still is reffered to as “the Eastern Front / the Eastern Campaign / the Russian Campaign.” The Eastern Front of World War II was a theatre of conflict between the European Axis powers as well as Finland against the Soviet Union, Poland and other allies, which encompassed essentially all of Europe from 22 June 1941 to 9 May 1945.

Парад Победы – Victory Parade; a Victory Parade is held on May 9 every year on Red Square in Moscow and on central streets and squares of different towns and cities all over former Soviet Union. The first one was held on June 24, 1945 by the Soviet army (with a small squad from the Polish army) after the defeat of Nazi Germany in the Great Patriotic War. It was then the longest and largest military parade ever held on Red Square (it involved 40,000 Red Army soldiers and 1,850 military vehicles and other military hardware).

Площадки, откуда можно увидеть салют – a place from which you can watch the fireworks, usually an organized spot not far from where the fireworks originate. A fireworks display is known as a “салют” (salute) in Russian.

Георгиевская лента (ленточка) – the Ribbon of Saint George is a black and orange striped ribbon and a widely recognized military symbol. It was used to hang the Order of Saint George and the Cross of Saint George Medals and was used for Soviet Order of Glory award (for bravery in the face of the enemy). Today, it’s a common patriotic symbol in Russia and it symbolizes gratitude for everything done by veterans during Great Patriotic War. Lately it’s also particularly associated with those who support Putin and/or Russia’s absorption of Crimea.

День Труда – May Day. Officially, this holiday is called “The Day of Spring and Labor.” People usually go out of the city for the holiday or just relax. The Communists also still hold political gatherings on this day, which was tradition under the USSR.

За город – outside the city (crossing the city’s border). Note that this can also be used as a noun and written in one word – загород (first syllable stressed) – in that case meaning “territory adjacent to the city/town”.
Ex.: На выходные я уеду за город. Летом я предпочитаю загород.

Дача – a country house with some land, summer residence for many people who don’t like spending hot summers in the city. Usually people relax there, enjoy gardening and nature. For more on the dacha and its history as a Russian cultural institution, click here.

Огород – vegetable garden. This differs from “сад” in that “сад” can contain basically any plants – the word can refer to not only a garden, but also grounds in general. Огород are very popular among Russians with a dacha – in times of hardship, they are seen as a fail-safe of sorts and often expanded in terms of land given over to them. However, in more prosperous times they are still maintained and often see investment. Greenhouses have become more popular in recent years, for instance.

Grammar Focus
Pronouns: Personal, Possessive

A pronoun is a part of speech that demonstrates an object, characteristics and amounts without actually naming them.

There are different types of pronouns. This issue of Моя Россия will cover just two of them and the specifics of how they are used in Russian.

1. Personal Pronouns – я, ты, он, она, оно, мы, вы, они.

Personal pronouns decline in a pattern.

Singular forms:

Plural forms:

Note that after prepositions, third person pronouns (он, она, оно, они) have “н” in the beginning of the word.

Ex.: У него, к ней, с ними, в них.

2. Possessive pronouns – мой, твой, ваш, наш, свой, его, ее, их.

Possessive pronouns indicate a person who something belongs to.

Pronouns мой, твой, ваш, наш, свой act like Russian adjectives – their form completely repeats the form of a noun (the one that names an owned object).

Ex.: моя книга; книга  – singular, feminine, nominative => моя –  singular, feminine, nominative.

Singular forms:

Plural forms:

Pronouns его, ее, их do not have case forms, so for third person singular (его, ее) and plural (их) you have to always use these forms regardless of the case and gender of the noun (noun that is owned by someone).

Ex.: У его книги, с ее книгой, об их книге.

Examples from literature:

Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. (Л. Н. Толстой «Война и мир»)

Дачу свою около Ментоны она уже продала, у нее ничего не осталось, ничего. У меня тоже не осталось ни копейки, едва доехали. И мама не понимает! (А. П. Чехов «Вишневый сад»)

Да когда на то пошло, то и я с вами еду! Ей-богу, еду! Какого дьявола мне здесь ждать? Чтоб я стал гречкосеем, домоводом, глядеть за овцами да за свиньями, да бабиться с женой? Да пропади она: я козак, не хочу! Так что же, что нет войны? Я так поеду с вами на Запорожье, погулять. Ей-богу, еду! (Н. В. Гоголь «Тарас Бульба»)

Share this...

Facebook

Pinterest

Twitter

Linkedin