Quarantine Diaries: Учимся дома

Quarantine Diaries is a series of free language lessons from SRAS. Each lesson can take a variety of forms but all focus on building intermediate and advanced vocabulary and listening skills. 

Read the text and familiarize yourself with the new vocabulary (you can hover over the bold Russian to reveal its English translation). Then, watch the related video below and see if you can answer the questions! Note that the asterisk (*) usually means that you can find additional cultural/linguistic information at the bottom of the article. 

Дистанционное обучениеdistance learning по выбору родителейat parent's will началось в школах Санкт-Петербурга еще 16 марта. В тот момент никто еще не представлял, как это – учиться не в школе.

Вскоре после этого, 23 марта, наступили весенние каникулыspring break. В обычное время они длятся не больше недели, но в связи с коронавирусом их продлили до 5 апреля. К этому времени в городе уже был введен режим самоизоляцииself-isolation и поэтому дети провели каникулы дома.

6 апреля дистанционное обучение началось у всех школьников города. Гимназии* academiesи школы по возможностиwherever possible выдали детям ноутбуки и планшеты,issued laptops and tablets to their students и учебный процесс перешел в интернет-пространство. Для большинстваFor the majority преподавателей и учеников такой формат был в новинкуwas a novelty и привыкнутьget used к нему оказалось совсем не просто.

Каждый учитель получил право самостоятельно выбирать образовательный ресурс educational resource и интернет-платформуinternet-platform, на основе которых будет построено дистанционное обучение класса. В связи с этим уроки могут проходить как в форме видеоконференций, так и в форме самостоятельной работы ученика с учебниками и рабочими тетрадямиcoursebooks and workbooks. Если выбран второй вариант, то ученики выполняют заданияtasks/assignments, которые получают в электронном видеin a digital form, а потом отправляют их преподавателю – например, по электронной почтеvia email или напрямую в Whatsapp. Свобода действий учителя в этом вопросе помогает поддерживать индивидуальный подход в обученииindividual/personalized educational approach, который начинают все чаще применятьapply в школах России.

Несмотря на то, что учиться приходится дистанционно, ни один из предметов не был исключен из школьной программыremoved from the curriculum. Так, учитель физкультурыa PE teacher просит присылать короткое видео утренней зарядкиmorning exercise, а учитель музыкиmusic teacher присылает записи песенsong recordings и устраивает общие распевкиsinging warm-ups. И даже классный час**homeroom теперь проходит в дистанционном формате на образовательной платформе Zoom.

Учителя и ученики очень стараются,are working hard/striving и образовательный процесс идет несмотря ни на что.no matter what

Мне, как маме двух учеников-подростковteenagers, очень повезлоI am very lucky. Мои дети выполняют все задания сами и мне практически не приходится им помогать. Я имею возможность работать дистанционноwork remotely/from home и, конечно, отвечаю за хозяйство.I am responsible for the housekeeping

В то же время многие питерские родители (особенно папы и мамы учеников начальной и младшей средней школelementary and early middle school) сейчас практически учатся вместеare studying together со своими детьми. Они проводят по многу часов каждый день, помогая детям справиться с многочисленными заданиямиcope with multiple tasks и отправить их учителям.

НагрузкаWorkload на учителей тоже возросла многократноhas substantially increased. Необычный формат обучения, сотни сообщений от учеников с выполненными заданиями – все это требует внимания и силrequires attention and effort.

Недавно нам сообщили, что единые государственные экзаменыunified state exams в 9-х и 11-х классах перенесены на более позднее времяwere postponed и начнутся с 8-9 июня.***

У ребят и родителей есть возможность высказать свое мнениеvoice their opinion – сказать, что получается, а что – пока нет. На прошлой неделе у нас прошло первое виртуальное родительское собрание****a group parent-teacher meeting на платформе Zoom. Это было очень необычно, но нам понравилось.

Внешкольное (дополнительное) образованиеextracurricular activities тоже перешло на дистанционный формат. Продолжаются уроки танцевdancing lessons, уроки музыкиmusic lessons и спортивные тренировкиsports training дома. Педагоги общаются с учениками онлайн, ждут выполненные задания, записанные на видео, предлагают смотреть видеозаписи спектаклейplays, концертовconcerts и соревнованийsports competitions.

В гимназиях и школах, колледжах и дворцах творчестваcreative courtyards***** – непривычно тихо и пустынноunusually quiet and desolated, все они ждут возвращения своих учениковthe return of their students. А ученики, в свою очередь, единодушно unanimouslyговорят, что уже очень соскучились по живому общениюare missing the real-world interaction и хотят поскорее увидеться.

Listening Comprehension

Vocabulary and Cultural Annotations

* гимназия – although this word translates directly as “gymnasium,” it is probably best understood as an “academy.” In modern Russia, “гимназия” refers to an advanced or specialized school with higher ratings, well-known teachers, etc. A гимназия may be specialised in a certain subject (or several subjects) in the humanities (e.g. гимназия с углубленным изучением английского языка; academy for the advanced study of the English language).  

** In Russia, grade levels are divided into “classes” of 25-30 students who attend all classes together. Often these classes will form at grade one and carry through to graduation, if students do not move or change schools. Each “class” is assigned a классный руководитель, or “class teacher” for the year. This teacher will oversee the life of the class, represents its interests and helps students to solve problems. The teacher holds a “классный час” usually once or twice a month after classes. These deal with organizational issues, or provide additional cultural and educational instruction.

*** State exams include the ОГЭ for 9th graders and the ЕГЭ for 11th graders. As the 11th grade is the final grade for Russian students, the ЕГЭ is essentially the equivalent of the American SAT and is used for university admissions. The test is usually held around the 20th of May. 

**** in Russia, a group parent-teacher conference, known as a родительское собрание, is held several times a year. They are attended en masse by parents and the “class teacher” (see cultural note two above**) and discuss a broad array of school-related questions. 

***** “Creative courtyards,” or дворец творчества, are essentially extensive after-school programs and are offered at most schools. These offer a range of children’s creative associations, art groups, studios etc.

дистанционное обучение – distance learning 

по выбору родителей – at parents’ will

весенние каникулы – spring break

самоизоляции – self-isolation; quarantine  

по возможности – wherever possible 

выдали детям ноутбуки и планшеты – issued laptops and tablets to their students  

для большинства – for the majority

был в новинку – was a novelty 

привыкнуть – get used (to smth or sb) 

образовательный ресурс – an educational resource 

интернет-платформа – an internet platform 

учебники и рабочие тетради – course books and workbooks 

задания – tasks/assignments 

в электронном виде – in a digital form 

по электронной почте – via email 

индивидуальный подход в обучении – individual/personalized educational approach 

применять – to apply

исключить из школьной программы – to remove from the curriculum 

учитель физкультуры – a PE teacher 

утренняя зарядка – morning exercise 

учитель музыки –  a music teacher 

записи песен – song recordings 

общие распевки – singing warm-ups

очень стараются – are working hard/striving 

несмотря ни на что – no matter what 

подросток – a teenager

мне очень повезло – I am very lucky 

работать дистанционно – to work remotely/from home

отвечать за хозяйство – to be responsible for the housekeeping

начальная школа – elementary school 

младшая средняя школа – early middle school 

учатся вместе  – are studying together  

справиться с многочисленными заданиями – to cope with multiple tasks 

нагрузка – workload 

возросла многократно – has substantially increased

требует внимания и сил – requires attention and effort

единые государственные экзамены – unified state exams

перенесены на более позднее время – are postponed 

высказать свое мнение – voice one’s opinion

внешкольное (дополнительное) образование – extracurricular activities 

уроки танцев – dancing lessons 

уроки музыки – music lessons 

спортивные тренировки – sports training 

спектакли, концерты, соревнования – plays, concerts, sports competitions 

непривычно тихо и пустынно – unusually quiet and desolated 

возвращения своих учеников – the return of their students 

единодушно – unanimously 

соскучились по живому общению – are missing the real-world interaction

Share this...

Facebook

Pinterest

Twitter

Linkedin