Ukrainian for Russian Speakers

Published: April 12, 2023

The following is a short Russian MiniLesson concentrating on the differences between Russian and Ukrainian. Words and phrases below (but not letters) shown in bold have annotation. Just hover your cursor over the text to see the annotation. Interested in really expanding your knowledge of the Ukrainian language? For a deeper learning experience, see these online and study abroad experiences from SRAS!


Lesson on How Russian and Ukrainian Differ

For more on this subject in English, click here!

Украинский язык – один из наиболее распространенных славянских языков в мире. Кроме Украины, его можно услышать в странах Европы, Канаде, Австралии и даже в Бразилии и Аргентине. Немало говорящих по-украински и в США – например, в округе Кук штата Иллинойс, где украинский входит в число самых используемых языков и имеет полуофициальный статус.

Если вы уже немного говорите по-русски, то украинский язык может показаться вам знакомым. И действительно – у двух языков есть немало сходств, на каждом из уровней их организации. Давайте немного поговорим как об этих сходствах, так и о различиях, которые делают украинский язык уникальным и интересным для изучения.

Известно, что изучение языка начинается с алфавита. И русский, и украинский языки используют кириллический алфавит – но с небольшими отличиями. К примеру, в русском языке есть буква Ё, а в украинском ее нет, но есть буквы Ґ и Ї. Отличается и произношение похожих букв – так, в украинском буква И будет читаться как русская Ы [y], а для передачи звука [i], украинский язык использует латинскую букву I. E.g. Инна – Inna. Еще одним отличием украинского языка будет отсутствие редукции гласных в безударных слогах, которая часто происходит в русском. Cf. Оксана – [Oksana] (русский), Оксана – [oksana] (украинский). А значит, можно писать слова так, как ты их слышишь.

Лексика украинского языка очень близка к русской и белорусской, что также может помочь при общении с украинцами. Многие слова совпадают целиком (например, банк, сад, парк, брат и др.), а другие – отличаются одной или несколькими буквами (сок – сiк, свежий – свiжий, возьмите – вiзмiть).

В грамматике обоих языков также много общего – и там, и там существительные и прилагательные изменяются по родам, числам и падежам, а для глаголов есть три основных времени – настоящее, прошедшее и будущее. Но и здесь можно отметить оригинальность украинского языка – важную роль в нем играет так называемый звательный падеж (вокатив), который почти не сохранился в русском. Cf. Привет, Том! (рус.) – Привiт, Томе! (укр.); Как ты, Джек? (рус.) – Як ти, Джеку? (укр.) Интересно и то, что в украинском языке больше форм будущего времени – их целых три. Cf. Я прочитаю книгу (рус.) – Я прочитаю книгу (укр.), но Я буду читать книгу (рус.) – Я буду читати книгу/Я читатиму книгу (укр.)

Каждый язык несет в себе культуру и историю своего народа. Благодаря этому, в некоторых случаях можно отследить влияние языков друг на друга или их общее происхождение. Так, если мы посмотрим на украинские названия месяцев года, то обнаружим, что они отличаются от современных русских, но при этом очень близки к польским. Cf. февраль (рус.) – Лютий (укр.) – Luty (польск.)

Изучив украинский, вы сможете сполна насладиться поездками в Киев, Львов, Одессу и другие важные и интересные города Украины. А если вы уже знаете русский, то это обязательно поможет вам в процессе. Успехов!

Interested in really expanding your knowledge of the Ukrainian language and culture while also practicing your Russian skills? For a deeper learning experience, see these online and study abroad experiences from SRAS!

Listening Comprehension

 

Additional Resources for Understanding Ukrainian

Ukrainian Phrasebook

The Talking Ukrainian Phrasebook

Learn Ukrainian with this free phrasebook and its recordings made by native Ukrainian language speakers. For a deeper learning experience, see these online and study abroad experiences from SRAS! Ukrainian is a Slavic language that is primarily spoken in Ukraine, with approximately 45 million speakers worldwide. Its roots lie in Old East Slavic language, which […]

0 comments

Ukrainian for Russian Speakers

The following is a short Russian MiniLesson concentrating on the differences between Russian and Ukrainian. Words and phrases below (but not letters) shown in bold have annotation. Just hover your cursor over the text to see the annotation. Interested in really expanding your knowledge of the Ukrainian language? For a deeper learning experience, see these […]

0 comments
Russian and Ukrainian: Differences in Language

Russian and Ukrainian: Differences and Similarities

Sharing common roots, Russian and Ukrainian, at first glance, look very similar. This is not so. In reality Russian and Ukrainian have more differences than similarities. The following is an article that originally appeared on Russian7.ru (Русская Семерка). The original can be read here. The following translation to English has been provided by Lindsey Greytak, […]

0 comments
kulich recipe history culture origin

Kulich: Mystical Slavic Easter Bread

Kulich (Кулич) is a lightly sweet, yeast-risen bread baked with considerable amounts of egg and butter. It may also contain raisins, almonds, candied or dried fruit, lemon zest, and various spices including cardamom and even saffron depending on the recipe and personal preferences. It is a tall, cylindrical-shaped bread with a rounded top, and it […]

0 comments

International Women’s Day: Local Culture and Celebrations

International Women’s Day was first celebrated in St. Petersburg in 1913, declared by activists there and celebrated with rallies that demanded more rights. It did not become an official state holiday and day off, however, until 1965. In that year, March 8th was chosen as it marked the day when, in 1917, women again marched […]

0 comments

About the author

Alex Sitnikov

Alex Sitnikov

Alex holds a BA in Teaching Russian as a Foreign Language (RFL) and an MA in Translation. He came to Moscow from Tolyatti to study at Lomonosov Moscow State University in 2013 and has been in love with the city ever since. Alex coordinates student activities in Moscow for SRAS. When he’s not occupied with that, Alex likes to play guitar, sing, read, play videogames, and make YouTube videos.

Program attended: SRAS Staff Member

View all posts by: Alex Sitnikov